В интернет-пространстве активно обсуждаются неофициальные книжные адаптации известных игровых серий, выпущенные минским издательством Inter Book. Эти новеллизации стремительно набирают популярность благодаря высокой частоте публикаций, но также и ввиду использования машинного перевода и генеративного искусственного интеллекта для иллюстраций.
С начала 2025 года на площадках, таких как Ozon, начали массово выходить адаптации популярных игровых вселенных под брендом магазина Хонзуки. Среди них значатся такие знаменитые серии, как Silent Hill, Resident Evil, Alan Wake, Devil May Cry, Little Nightmares и Metal Gear Solid. За короткое время Inter Book выпустило около 25 книг, а в ближайших планах — романы по мотивам Dead Space и новые выпуски по вселенным Silent Hill и Metal Gear Solid. Некоторые из этих книг, такие как адаптация Silent Hill f, ранее публиковались только в Японии.
Однако внимательные читатели и эксперты книжного рынка отметили несколько проблем. В выходных данных отсутствуют имена переводчиков, корректоров и редакторов; в отзывах на маркетплейсах часто возникают замечания о качестве текста. Сообщается о регулярных ошибках, нестыковках в предложениях, транслитерации имен и общем косноязычии, что характерно для автоматического перевода без должного редактирования. Порой в русскоязычных версиях отсутствуют целые фрагменты оригинального текста.
Визуальное оформление книг также становится предметом критики. Иллюстрации созданы с помощью нейросетей, что приводит к нарушениям анатомии и изменению внешнего вида персонажей, включая их одежду и прически. В изданиях, где отсутствуют графические материалы, публикуются черно-белые скриншоты из видеоигр. Кроме того, читатели жалуются на неудачно подобранные шрифты и проблемы с версткой, из-за чего текст в некоторых местах оказывается трудночитаемым.