Фильм DC Clayface стал обсуждаемой темой среди зрителей в России после того, как локализация превратила его название в «Клэйфейс». Многие поклонники заметили, что данный персонаж долгое время был известен как Глиноликий в русскоязычных комиксах и других материалах вселенной DC. Однако теперь локализаторы выбрали транслитерацию оригинала.
Такое решение вызвало смешанные отклики среди фанатов. Некоторые из них утверждают, что отказ от привычного перевода нарушает преемственность локализации богатой вселенной DC, в которой многие персонажи уже имеют устоявшиеся русские имена. В качестве примеров пользователи упоминают Двуликого (Two-Face), Пугало (Scarecrow) и, конечно, самого Глиноликого (Clayface).
На данный момент официальных объяснений по поводу выбора названия «Клэйфейс» от локализаторов не поступило. Есть подозрение, что цель заключалась в том, чтобы сохранить оригинальное имя, приведя его в соответствие с международным брендом и маркетинговыми стратегиями.
Премьера фильма «Клэйфейс» намечена на 23 октября 2026 года. Режиссером картины стал Джеймс Уоткинс, а главную роль исполнил Том Рис Харрис. Однако пока неясно, станет ли транслитерация новым официальным именем персонажа в будущих проектах DC или это исключительно локализационное решение.