Команда GamesVoice объявила о старте краудфандинговой кампании для создания неофициального русского дубляжа дополнения Phantom Liberty к Cyberpunk 2077, но теперь сталкивается с возражениями со стороны CD Projekt Red. Представители разработчиков уверяют, что не давали согласия на осуществление этого проекта.
В рамках своего анонса команда GamesVoice планировала собрать 3 миллиона рублей для записи полноценной озвучки с участием актёров оригинального дубляжа. Они утверждали, что их инициатива полностью находится в рамках правил фанатского творчества, установленных правообладателем. При этом, в случае негативного развития событий, собранные средства могли быть перенаправлены на проект Grand Theft Auto: San Andreas.
Тем не менее, в сообществе CD Projekt Red в Telegram было опубликовано официальное заявление, в котором опровергается согласие на проект. В своем сообщении компания отметила, что не одобряет использование фанатского контента в коммерческих целях, а её позиция остаётся неизменной с 2023 года, когда GamesVoice впервые связалась с ними по данному вопросу.
Такое противоречивое положение проекта связано с тем, что сбор пожертвований на крупные локализации может быть интерпретирован как коммерческое использование интеллектуальной собственности. На данный момент студия GamesVoice не прокомментировала дальнейшую судьбу кампании, однако ранее они уже предупреждали аудиторию о возможной приостановке работы по причинам, не зависящим от них.
